Site Bill Kaulitz
Site Bill Kaulitz

TOTGELIEBT

Musik : Dave Roth, Patrick Benzner, David Jost, Peter Hoffmann, Tom Kaulitz, Georg Listing, Gustav Schäfer
Text : Dave Roth, Patrick Benzner, David Jost, Peter Hoffmann, Bill, kaulitz

 

Ich Halt den Brief
In meiner kalten Hand
Der letzte Satz war lang
Solang er noch brennt
Schau ich ihn an
Mit jeder Zeile
Stirbt ein GefUhl
Was bleibt ist Finsternis
Ein Schauer von Dir
Hilft nicht mehr viel

 

Es bringt mich um
Wir ham uns totgeliebt
Es bringt mich um
Weil unser Traum
In Trümmern liegt
Die Welt soll schweigen
Und für immer einsamn sein
Wir sind verloren
Auch wenn die Mächte
Sich vereinen
Es ist Vorbei

 

Die Geier kreisen
Über unserm Revier
was nehmen wir noch mit
is alles nichts wert
wenn wir uns verlieren
Sie kommen näher
sind hinter uns her
wollen Dich und mich
Lass mich jetzt los
Ich kann nicht mehr

 

Es bringt mich um
Wir ham uns totgeliebt
Es bringt mich um
Weil unser Traum
In Trümmern liegt
Die Welt soll schweigen
Und für immer einsamn sein
Wir sind verloren
Auch wenn die Mächte
Sich vereinen
Es ist Vorbei

 

Die Geier kreisen
Über unserm Revier
Töten das letzte von Dir
Und das letzte in mir

 

Es bringt mich um
Wir ham uns totgeliebt
Es bringt mich um
Weil unser Traum
In Trümmern liegt
Die Welt soll schweigen
Und für immer einsamn sein
Wir sind verloren
Auch wenn die Mächte
Sich vereinen
Es ist Vorbei

TRADUCTION FRANCAISE

 

AIMES A MORT

 

Je tiens ta lettre
dans ma main froide
La dernière phrase était si longue
Qu’elle continue à me brûler
Je la regarde
A chaque ligne
Un sentiment meurt
Il ne reste que l’obscurité
Une averse de toi
Ne serait pas suffisante
Pour éteindre mes maux

 

Ca me tue
Nous nous sommes aimés à mort
Ca me tue
Car notre rêve
Est en ruines
Le monde doit se taire
Et rester seul pour toujours
Nous sommes perdus
Même si toutes les forces se réunissent
C’est fini

 

Les vautours tracent des cercles
Au-dessus de notre secteur
Qu’emportons-nous avec nous ?
Rien ne vaut le coup..
Si on perd
Ils se rapprochent
Nous poursuivent
Ils nous veulent, toi et moi
Laisse moi maintenant
Je n’en peux plus

 

Ca me tue
Nous nous sommes aimés à mort
Ca me tue
Car notre rêve
Est en ruines
Le monde doit se taire
Et rester seul pour toujours
Nous sommes perdus
Même si toutes les forces se réunissent
C’est fini
C’est fini

 

Les vautours effectuent leur danse macabre
Autour de notre secteur
Tuent la dernière trace de toi
Et la dernière de moi

 

Ca me tue
Nous nous sommes aimés à mort
Ca me tue
Car notre rêve
Est en ruines
Le monde doit se taire
Et rester seul pour toujours
Nous sommes perdus
Même si toutes les forces se réunissent
C’est fini
C’est fini

COMMENTAIRES SUR LA CHANSON

(Commentaire extrait d’une revue allemande STARPORTRAIT dédié à Tokio Hotel, édité en juillet 2007, acheté à Magdebourg cette été)

 

Wer kennt das Gefühl nicht, wenn eine Beziehung endet ? Wenn lange gehegte gemeinsame Träume spürbar zerbrechen  und man ratlos daneben steht, die drohende Katastrophe erahnt, und dennoch nichts weiter tun kann, als dem Lauf der Dinge zuzuschauen, als sei man völlig unbeteiligt. Tokio Hotel haben dieser ganz eigenen Mischung aus Hilflosigkeit und Resignation mit « Totgeliebt » ein musikalisches Denkmal gesetzt, das für Bill auch ganz persönliche Bedeutung hat : « Ich hatte das auch schon mal, dass ich mit einem mädchen zusammen war und hilfflos zugucken musste, wie die Beziehung zerbrach. » Wenn die Geier schon kreisen, helfen selbst Wunder nicht mehr. Dann ist es vorbei, dann hat man sich totgeliebt.


TRADUCTION FRANCAISE

 

Qui ne connaît pas ce sentiment, lorsqu’une relation finit ?
Si les rêves communs, longtemps nourris, se brisent sensiblement et on se trouve embarrassé face à la catastrophe menaçante que l’on devine, et, pourtant, on ne peut rien faire de plus que de regarder le cours des choses, comme si on était complètement étranger.
Tokio Hotel ont créé avec ce mélange de l'impuissance et de la résignation, "Totgeliebt",  un monument musical qui a aussi une signification tout à fait personnelle pour Bill :
« J'ai aussi déjà vécu cela lorsque que j'étais avec une fille et que je devais regarder avec embarras, comment la relation se brisait »
Bien que les vautours tournent, même des miracles n'aident pas. Alors c’est finit , alors on s'est aimé à mort.

 

Music Video

BUY

BILLY :  Not Over You – Faux Leather Cape Not Over You – Faux Leather Cape

BILLY

Bill Kaulitz Instagram

Bill Kaulitz Instagram - Click on the pic Bill Kaulitz Instagram - Click on the pic

Dates

  • 03.11.2017 BERLIN Sold Out
  • 04.11.2017 OBERHAUSEN
  • 05.11.2017 LUXEMBURG
  • 07.11.2017 TILBURG
  • 09.11.2017 PADUA
  • 10.11.2017 NAPLES
  • 12.11.2017 TURIN
  • 13.11.2017 BOLOGNA
  • 15.11.2017 MARSEILLE
  • 16.11.2017 NANCY
  • 18.11.2017 BERLIN

US Tour - 2018

  • Fort Lauderdale
  • Orlando
  • Atlanta
  • Baltimore
  • Montreal
  • Toronto
  • Philadelphia
  • New York
  • Cleveland
  • Chicago
  • Minneapolis
  • Milwaukee
  • Denver Englewood
  • Edmonton,CA
  • Vancouver
  • Seattle
  • Berkeley
  • Anaheim
  • Los Angeles
  • Tempe
  • Mexico City
  • Queretaro
  • Monterrey
  • San Luis
  • Guadalajara
  • Merida
  • Medellin
  • Bogota
  • Quito
  • Lima
  • La Paz
  • Santiago
  • Buenos Aires
  • Sao Paulo
  • Rio

Official sites

Statistiques

Flag Counter

Affiliate

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© 2007-2017 bill-kaulitz.fr - BillKaulitz-world.com

Email